Kanskje vi kan sette verdensrekord i holde et bord uten å bestille.
Hvor mye penger sa du at du hadde?
Syttitre cent og et frimerke.
Da har vi en dollar og elleve cent til sammen.
Her er vi, to friske karer uten penger.
- Hvorfor? - Fordi vi er late?
- Hei, Ralph. - Hvordan går det?
Fantastisk hvis du liker restemat.
Hei, dere burde ikke rote sånn på bordet.
Hvorfor ikke? Du pleide å gjøre det.
Du ser annerledes på rot når du rydder det opp.
Så ta det med ro. Hvis dere skal søle, så søl på klærne deres.
Det er utenfor mitt område.
Rich, jeg fikk en ide. Hvorfor prøver vi ikke å tjene penger med gruppa?
Vi er ikke gode nok. Dessuten har vi ikke spilt på månedsvis.
Rich, det er rock 'n' roll. Du trenger ikke å være god, bare lage mye lyd.
Vi har ikke en gang en pianist etter at Jerry Cutler flyttet.
Ja.
Ralph spiller piano. Hei, Ralph, kom hit.
Kom igjen karer, jeg har det kjempetravelt.
Hei, Ralph, hvordan ville du likt å få muligheten til det søte liv?
Jeg mener spenning, jenter, filmer, turneer over hele landet?
Jeg har allerede en jobb.
Nei, du skjønner, vi trenger en pianist til gruppa vår.
Vel, jeg vil ikke slutte her. Arnie sier jeg har en fremtid.
Om et par uker kan jeg jobbe meg opp til pommes frittes'en.
Og hvem vet? En dag, kylling i kurv.
Best jeg gjør noe før Arnie sparker meg.
Ralph!
Når er det øvelse?
Hei, gjeng. La oss dra.
Ja, Potsie.
Ja.
Åja. Hei.
Vel, hva synes du, Fonz? Vi kan takle kritikk.
Vel, hvis jeg var Dick Clark...
-...ville jeg gitt dere 83. - Er det sant, Fonz?
- Kjempebra. - Flott.
Ja, men jeg er ikke Dick Clark, så selv ville jeg gitt dere 43.
Hva tror du problemet er?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Hei, spill.
Trommer, spill.
Jeg klarte det.
Ralphie, slå dem rundt.
Greit. Richie.
Du.
Greit, greit. Alle sammen nå, ok?
En, to, en, to, tre, start.
Gutter,-
-det er som ketchup og en banana split.
Jeg mener, hver for seg er det bra, men sammen...
Hallo, Potsie. Kom inn.
- Det er 550 dollar. -lkke betal ham.
Hei, alle sammen.
Hei, Rich, gjett hva. Jeg skaffet gruppa en jobb på klubben.
- Det er flott. - Er ikke det fantastisk, Howard?
- Guttene har en jobb. - Det er fantastisk, Richie.
Jeg er veldig glad på deres vegne, og jeg ville vært dobbelt så glad-
-hvis jeg fikk to like og kom meg ut av fengsel.
Uflaks, Pappa.
Det var ikke lett, men jeg fikk oss 11,25 dollar hver.
- Er det sant? - Du får 12 dollar av meg for å slutte.
Hvorfor forteller vi ikke alle gutta det?
Ha det så lenge, alle sammen.
- Ha det, Mr. C. - God natt, Potsie.
Vet du, Howard...
Ingen danser.
Hvem vil danse til den samme sangen hele kvelden?
Noen ønsker?
Karer, hva skal vi gjøre? Vi kan bare en sang.
- Hei, la oss spille "I'm All Shook Up". - Det er den sangen vi kan.
Og vi har spilt den hele kvelden.
Ja, men denne gangen synger vi også.
Flott.
"I'm AII Shook Up", hva tror du?
Ok, ok. La oss få fart på dette stedet.
En, to. En, to, tre, og...
Åh, du store min Hva feiler det meg?
Jeg vrir meg som en mann I et tornekratt
Mine venner sier jeg er Vill som en veps
Jeg er forelsket
Jeg er helt i svime
Vel, mine hender skjelver Og jeg er svak i knærne
Klarer ikke stå På mine egne to bein
Hvem takker du Når du har slikt hell?
Jeg er forelsket
Jeg er helt i svime
Tungen slår krøll Når jeg prøver á snakke
Magen er like urolig Som et løv på et tre
Det finnes bare en kur For denne kroppen min
Det er á få denne jenta Som jeg vet er så fin
Vel, hun rørte min arm For en gysning jeg fikk
Hennes lepper er som En Vulkan så heit
Jeg er stolt av á si Hun er rypa mi
Jeg er forelsket
Jeg er helt i svime
Hei, hei
Jeg er helt i svime
Jeg tror ikke vi fikk fart på dem.
Hør, la føttene deres få hvile seg litt mens vi tar en pause.
Nå danser de.
Selvfølgelig, vi varmet dem opp.
Kom igjen. La oss få oss noe å spise, Rich.
- Vi var ikke klare for denne jobben. - Hvorfor sier du det?
Hunden trakk ut ledningen til gitaren min halvveis ut i en av sangene.
Rich, ikke se nå, men den jenta kikker på meg.
Kom igjen, Potsie, det er bare innbilning. Hun går på college.
Hva skal det bety? Jeg kan gå for en college-gutt.
- Tuller du? - Bare se.
Hei, jeg heter Potsie Weber.
Jeg er vokalisten i og manageren til bandet,-
-og kunne ikke unngå å legge merke til at du stirret.
Ja, det gjorde jeg. Vet du at du har gressløk på tennene?
Nei, det gjorde jeg ikke. Unnskyld meg, jeg må tilbake til gruppa.
Hvordan gikk det?
Hun har kjæreste. Jeg ville ikke skvise ham ut.
Du har gressløk på tennene.
Det vet jeg. Det vet jeg.
Skjer hele tiden.
Vi trengte ikke dette, vet du?
De kunne i det minste klappet da vi var ferdige.
Potsie, det var ingen igjen som kunne klappe.
Alle gikk for an halvtime siden.
Men de gikk til rytmen.
Jeg må dra. Når får vi betalt?
Ja, la oss få pengene før de ombestemmer seg.
Bare dra. Jeg skal få pengene så deler vi dem i morgen.
Det er vel ok.
Men la Richie ta vare på pengene.
Hører du det, Richie? Ikke la ham røre dem.
Vi sees, Pots.
Rich, jeg må snakke med deg.
For å få avtalen i havn måtte jeg inngå noen kompromisser.
Som hva?
Jeg skal fortelle deg det mens vi feier.
Feier?
Det var ikke så ille.
Nei. Mens du holdt på, hvorfor tilbød du deg ikke å pusse vinduene?
De ville vi skulle pusse vinduene, men jeg sa nei.
Vi spiller musikk og feier gulvet, men det er det.
- Du er en hard forhandler. - Kom igjen.
- Ok, jeg vedder en kvartdollar. - Jeg ser deg.
Jeg ser deg, men jeg må være gal som spiller kort på denne måten.
Tuller du? Jeg satser alt.
- Jeg legger meg. - Jeg er ute.
Ser du, jeg sa du ville vinne.
Det er ikke hver dag jeg vinner potten.
Hva vil du?
Pengene våre. Vi er ferdige med å feie gulvet.
Å ja, hva skylder vi dere 40 dollar?
- Førtifem. - Ja.
Vet du hva,-
-du har et øye for poker, vet du det?
Takk. Vi spiller hele tiden.
Å ja?
Hør, Jeg har faktisk fire dollar for lite,-
-men kan ikke jeg betale med sjetonger? Her.
Du kan få spille et par runder, og kanskje doble pengene dine.
- Hva sier du? - Hei, jeg tror jeg har fire dollar.
Hvorfor gjorde du det?
Det var et uhell. Hvorfor stabler du ikke sjetongene dine?
Er dere gutter med eller ikke?
Nei. Jeg synes ikke vi burde spille.
Du må unnskylde vennen min. Han ser ikke en gang på Bilko.
Hva kan vi tape? Det er bare to dollar hver.
Det er ingen stor sak.
Vel, det kan vel ikke skade å spille en runde.
Ja, en eller to runder.
Men det viktigste er å la dem tro at du vet alt om poker.
Det kalles bløffing. Kom igjen.
Ok, vi er med.
Roscoe, du er ute. Han er inne.
- Kom igjen. Animal, få Roscoe bort. - Vi sees, Roscoe.
Kom igjen, han har vunnet nok allerede.
Sitt ned. Sitt ned. Her er pengene dine.
Her er sjetongene. Her er dine 4 dollar i sjetonger.
- La oss spille poker. - Ok, del ut og gråt.
Nei. Det er les det og gråt.
Åja.
Murf, kan jeg få snakke med deg alene et øyeblikk?
Såklart.
Animal, hvorfor snakker du ikke med ungene en stund?
Kanskje dere... Kanskje dere har hørt om meg?
Rodney Lane.
U niversitetsfotball.
Tuller du? Gamble med et par unger?
Det er ikke gambling. Jeg skal bruke den merkede kortstokken,-
-og jeg skal få tilbake hver eneste cent jeg har betalt dem.
Det er å stjele.
Hør, å ta betalt for at det bandet skal spille, det er å stjele.
Kom igjen.
Dere følger ikke med på sport.
Ok, la oss spille.
Ok, vi er klare.
Er dere sikker på at dere vet hvordan man spiller?
Klart. Jeg spiller kort hele tiden.
Da jeg spilte på sommerleir vant jeg alltid alle bønnene.
Greit. Syv-kort høy-lav. La oss spille poker.
Pott.
Vant alle bønnene, hva?
Kan vi legge oss nå?
Du sa du skulle hjelpe til med frimerkene til Richie kom hjem.
Ja, for tre bøker siden.
Vi trenger bare 800 bøker til denne tv- og stereobenken.
Hvor nært er vi?
Vi trenger bare omtrent 768 til.
Når du har spart så mange er alle favorittprogrammene dine tatt av luften.
Der er de.
- Hei. - Hei, Mr. og Mrs. C.
Richie, Potsie. Vi ventet dere for en time siden.
Ja, vi ble en stund-
-og vant 50 dollar i poker.
Ja, ja, vi vant 50 dollar.
Vant dere 50 dollar i poker?
Richard, du vet at jeg ikke liker at du spiller kort.
Vant dere? Hørte du det, Marion? De vant.
Jeg hørte det. Jeg synes du burde straffe ham.
Min sønn vant 50 dollar i sitt første pokerspill.
Eplet faller ikke langt fra stammen, Marion.
Men vi tapte siste omgang.
Hvor mye?
Alt, intkludert det vi hadde tjent.
Jeg tror det er best du tar deg en prat med sønnen din, Marion.
Sier du at dere vant hver eneste omgang,-
-frem til siste omgang da dere tapte alt?
Og rett før den siste utdelingen-
-ble et kort revet i stykker, så de tok en ny kortstokk?
Akkurat. Det er som om du var der.
Det var jeg mange ganger.
Dere ble lurt av Hoboken-trikset.
Rich, gjett om vier dumme. Lurt av det gamle Hoboken-trikset.
Richard, du tapte ikke bare dine egne penger,-
-du tapte penger som ikke en gang tilhørte deg.
Vel, jeg antar dere vil ha en far-og-sønn prat,-
-så jeg stikker. Vi sees.
Lurt av det gamle Hoboken-trikset.
Det er forferdelig.
Pappa, hvordan visste du om Hoboken-trikset?
Vel, du skjønner, Richard...
- Howard, han trenger ikke å vite det. - Vite hva?
Hvorfor ikke? Han er gammel nok. Du skjønner, en gang i tiden...
Din far var en ganske god pokerspiller.
Hva mener du med "ganske god"?
De kalte meg ikke "Sjetongen Cunningham" for ingentng.
Ingen kalte deg noen gang for Sjetongen, Howard.
Det gjorde de.
Ok, hvis du sier det, Howard.
Jeg mener, Sjetongen.
Var du virkelig en god kortspiller?
Marion, hent en kortstokk til meg.
Jeg skal vise deg et par av grunnene-
-til at de kalte meg Sjetongen Cunningham.
Her er kortene, kjære.
Har ikke mistet grepet. Se på dette.
Del stokken, men ikke vis meg kortet.
- Nå, hvem vant? - Jeg vet ikke.
Slår lysstøperen den gamle damen?
- Marion. - Du vant, kjære.
Den gamle damen slår lysstøperen.
Richard, jeg går opp og kler på meg,-
-og så skal du og jeg dra til klubben,-
-og jeg skal vinne pengene deres tilbake, men ikke med den kortstokken.
- Ok, jeg er med. - Å ja.
Jeg er med. La meg se hva Roscoe har.
OK, Roscoe er med og høyner med en.
Hei, åpne døren, ditt dyr.
O'Rourke glemte antakelig nøklene sine igjen.
Hei.
Det er den ungen vi lurte i kveld, og han er sammen med en gammel fyr.
Opphold ham.
- Hei. - Hei, igjen.
Velkommen til Zeta Phi-huset. Jeg heter Lane. Fotballlaget.
Har du noe i mot å snakkes et par minutter?
Neida. Vi gjør ikke noe.
- Kom inn. - Takk.
Ja. Vi skal snakke sammen, karer.
Hvis mennesket representerer eksistensialist...
Dette er lille Richie Cunningham. Husker dere fra festen?
Aja, lille Richie Cunningham fra festen. Han spilte i bandet.
Ja, og jeg er lille Richie Cunninghams far.
Mr Cunningham, hyggelig å møte deg Hva kan vi gjøre for deg?
Nå skal du høre, min sønn Richard-
-kom hjem uten de pengene dere skulle gitt ham.
- Å, vi betalte ham. - Ja, men han tapte dem i kortspill.
Richard, du fortalte ikke det.
- Pappa, jeg... - Greit, vi snakker om det senere.
Karer, jeg er veldig lei meg. Et øyeblikk trodde jeg dere hadde lurt ham.
Men hvis han tapte det i kortspill, vel, da er det tapt.
Ja, noen ganger har man bare ikke flaks.
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
Jeg spiller litt kort selv.
Du kan ikke holde meg borte fra bridgekvelden i kirken.
- Er det sant? - Ja.
Vel, du skal vel dra nå, Mr. Cunningham.
Jeg antar du kan si at kort er i blodet mitt.
Har du noen gang spilt poker?
Jeg lærte Richard alt han kan.
Er det sant?
Vet du hva, vi skulle akkurat...
Vi skulle akkurat spille en omgang, blant venner.
Se på det. Kort og sjetonger og alt.
Ja. Hvorfor setter du deg ikke bare?
- Takk. - Hei.
- Følger du med på sport? - Ja, så klart.
- Å se, jeg bøyde et kort. - Du ødela kortstokken.
Jøss, jeg håper du har en annen kortstokk.
Jeg har faktisk en akkurat her.
Neimen, se på det.
Jeg må ha flaks i kveld, hva, Richie?
Greit. Hva med litt syv-kort høy-lav?
La oss spille poker.
- Ok. - Pott.
- Rød en? - Ja.
Høy-lav. La oss se... Å ja.
Jeg vil bare se på min far.
Se Pappa vinne.
La oss se, da.
Åtte, ti, konge, syv.
Pappa, jeg trodde meningen var å vinne pengene tilbake.
Tålmodighet, Richard.
Brian, hva er det du gjør?
Jeg trodde du skulle la ham vinne og så ta ham i den store potten.
Han burde vunnet hver eneste omgang.
Han er dårligere enn ungen sin.
Hei, Mr. Cunningham, kortene blir kalde.
Dere karer er for heite for meg.
Han vinner igjen, folkens. Og vinner stort.
Hør, det er nesten daggry.
Hvorfor får vi ikke opp farta og høyner innsatsen?
- Så klart. - Ja, hvorfor gjør vi ikke det?
- Hvorfor dobler vi ikke? - Hvorfor tredobler vi ikke?
Bare for moro skyld.
Hvorfor sier vi ikke at det ikke er noen grense for hvor høyt vi kan satse?
Vel, jeg vet ikke... Greit.
Og vet du hva, istedet for å bruke disse kortene,-
-hvorfor bruker vi ikke disse?
Hei, Murf, han har også med seg kort.
Vet du, jeg husker akkurat-
-at vi må opp tidlig i morgen. Vi har undervisning tidlig.
Jeg har ikke tidlig undervisning i morgen.
Vet du hva. Hvorfor står vi ikke opp tidlig i morgen alle sammen?
Vi kan møtes på rektors kontor,-
-og jeg kan vise ham disse rare kortene deres.
- Jeg er med. - Jeg er med. Jeg er med.
Greit, min herrer, vi spiller fem-kort,-
-knekt eller bedre for å begynne. Og måtte den beste vinne.
Kom igjen, kjære. Spis frokosten din.
Hvor er Pappa og Richie?
De måtte løpe et ærend.
God morgen, Marion, Joanie.
De har vært ute hele natten. Skal du gi dem husarrest, Mamma?
Pappaer får være ute så lenge de vil.
Men gode pappaer bør helst ikke gjøre det til en vane.
- Takk, Marion. - Hva hendte?
Pappa vant tilbake alle pengene mine.
- Det er ikke dine penger. Det er mine. - Hvilke penger?
Men du kan beholde dem, for du må betale det du skylder.
Men du og Potsie må jobbe i butikken et par helger.
- Hvilken gjeld? - Det er ikke din sak, Joanie.
Hvorfor ikke? Jeg er en av familien.
Det er sent. Hvorfor legger du deg ikke?
Jeg sto nettopp opp.
L så fall kan du bli oppe, og jeg går og legger meg.
Du kan ikke legge deg.
L dag er det far-og-datter dag.
Marion, kan ikke du dra?
Flott, det eneste jeg kommer til å vinne er "peneste pappa".
Pappa, jeg kan dra sammen med henne.
Han er verre enn Mamma. Dessuten, på bror-og-søster dagen,-
-prøvde han bare å kysse de eldre jentene.
- Joanie. - Det gjorde jeg ikke.
Hvem bryr seg om noen guttejenter med overbitt?
Mary Ellen er den eneste med overbitt.
- Alle ser like ut i unifomene. - Ok, ok. Vent litt. Jeg skal dra.
- Joanie laget middagen i kveld. - Ja ja.
Åja.
Hva har vi til middag, da?
Det er en oppskrift fra kokeboken vår.
- Hva er i suppen, Joanie? - Howard.
Jeg vil bare vite hva vi spiser, Marion.
Det er barkesuppe.
L oppskriften står det bjørk, men jeg fant ikke noe, så jeg brukte piletre.
Piletre?
Joanie...
Hva sier dere til at vi alle går ut og spiser osteburgere?
- Med pommes frittes? - Og milkshake.
Det er en god ide, Pappa.
Det er en kjempegod suppe. Kan jeg få mer?